-
1 С-518
HE РАЗГИБАЯ СПИНЫ работать, трудиться и т. п. coll Verbal Adv Invar adv(to work, labor) without respitewithout a breakwithout letup nonstop.(Тесть Игоря) отдохнул немножко... а кто уж в отдыхе действительно нуждался, так это именно он, работавший не разгибая спины... (Ерофеев 3). Не (Igor's father-in-law) had rested up a bit, and if anyone needed some relaxation, it was him. He worked...without a break (3a)....Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without letup and he demanded the same of the others (1a). -
2 У-43
БЕЗ (ВСЯКОГО) УДЕРЖУ coll PrepP these forms only adv1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.: uncontrollablyunrestrainedly with abandon thout (any) restraint wildly.Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be containedwithout (a) letupwithout stopping unstoppably.Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already. -
3 не разгибая спины
• НЕ РАЗГИБАЯ СПИНЫ работать, трудиться и т. п. coll[Verbal Adv; Invar; adv]=====⇒ (to work, labor) without respite:- nonstop.♦ [Тесть Игоря] отдохнул немножко... а кто уж в отдыхе действительно нуждался, так это именно он, работавший не разгибая спины... (Ерофеев 3). Не [Igor's father-in-law] had rested up a bit, and if anyone needed some relaxation, it was him. He worked...without a break (3a).♦...Дедушка сам работал не разгибая спины и от других требовал того же... (Рыбаков 1). Grandfather himself worked without letup and he demanded the same of the others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не разгибая спины
-
4 без всякого удержу
[PrepP; these forms only; adv]=====1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:- with abandon;- wildly.♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:- unstoppably.♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.Большой русско-английский фразеологический словарь > без всякого удержу
-
5 без удержу
[PrepP; these forms only; adv]=====1. (of a person) (to do sth.) immoderately, without restricting o.s.:- with abandon;- wildly.♦ Что касается здешнего председателя, то он, хотя тоже пьет без всякого удержу, однако, на что-то еще надеется (Войнович 2). As for their own chairman, well, he too drank uncontrollably but wasn't what you'd call a hopeless case yet (2a).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (of some phenomenon, occurrence etc) (to go on) unceasingly, uninterruptedly, and in such a manner as cannot be contained:- unstoppably.♦ Дождь хлещет без удержу уже два дня. It's been pouring without letup for two days already.Большой русско-английский фразеологический словарь > без удержу
-
6 без передышки
1) General subject: without rest, unceasingly, unremittingly, without a respite, without letup2) Makarov: without intermission -
7 без остановки
1) General subject: nonstop, without a stop, without letup2) Mathematics: continuously, without interruption3) Automobile industry: right off -
8 С-517
HE РАЗГИБАТЬ СПИНЫ coll VP subj: human to work without respiteX не разгибает спины - X works without a break (without letup)X works nonstop. -
9 не разгибать спины
Большой русско-английский фразеологический словарь > не разгибать спины
-
10 непрестанно
1) General subject: ceaselessly, hourly, incessantly, night and day, without cease, without letup2) Religion: unceasingly, continually3) Makarov: cease -
11 eten
[from e- (ancient participial marker) + Lat. tendere or tentum] iz.1.a. interruption, cutoff; \etenik ez duen jipoia a non-stop beatingb. suspensionc. ( geldigunea) pause; \etena hirugarren silabaren ondoren beti egoten da there is always a pause after the third syllable2. Med.a. hernia; \etenak jotako gizona a man with a hernia ; \etena egin zaio he got a herniab. fracture, break3. ( akatsa) defect ; \etenak eta hobenak defects and vices; \etenik gabe egindako lana flawlessly executed work4.a. ( arraildura, pitzadura) crack, cranny, crevice, fissure; lorontzi honek, azpialdetik \etena dauka this flower vase has a crack running up from the bottomb. ( urratzea) tear; \etena egin zitzaion mantalari her apron tore5. (Liter.) caesura io. intermittent, discontinuous; haren hitz \etenak his sputtering words du/ad.1. to interrupt, break; arbitroak partidua \eten egin zuen the referee {interrupted || stopped} the gameb. Zine. \eten! cut!2. ( solasa) to interrupt, butt into3. ( urratu) to tear; zainak \eten zitzaizkion his tendons were torn4.a. ( linea) to cutb. ( bidea) to cut, cut offc. ( zerbitzua) to cut, stop, interrupt, suspendd. ( harreman diplomatikoak) to break, break off; harremanak \etenda daude relations have been broken off5. ( legea) to break, infringe upon6. ( berezi) to separate (- tik: from) ; gugandik \etenak separated from us; gerrateak elkarrengandik \eten zituen they were separated by the war7. ( nekarazi) to exhaust, tire out; \etenda zegoen he was exhausted da/ad.1. ( soka) to snap, break2. ( urratu) to tear; oihal \eten zen the cloth tore3. to stop, cease; haizea \eten da the wind's died down; \eten gabe without end | incessantly | continually | constantly | without letup4. ( isilaldia) to break, interrupt5. ( p.)a. to break downb. ( ahitu, nekatu) to become exhaustedc. Med. to get a hernia -
12 спина
жен.нож в спину, удар в спину перен. — stab in the back
за чьей-л. спиной перен. тж. — behind smb.'s back
не разгибать спины — to work without a break, without letup, nonstop
носить на спине — back амер.; разг.
гнуть спину — ( тяжело работать) to break one's back, to work one's fingers to the bone; (перед кем-л.); перен. to cringe (before/to), to kowtow (to)
-
13 uzluksiz
one after another; constantly, without letup, uninterruptedly. uzluksiz kasr continued fraction (s. davriy kasr) -
14 работать не разгибая спины
Новый русско-английский словарь > работать не разгибая спины
-
15 gau
iz.1.a. night; \gau-egunak days and nights; \gaueko hamabiak twelve at night; \gauez at night; San Juan \gau Eve of St. John'sb. (esa.) \gau eta egun i. night and day ii. ( etengabea) without letup; \gau on good night ; \gauaren babesean under the cover of night; \gau minean in the dark of the dark; \gauetik goizera overnight; gauzak ez ziren gauetik goizera aldatu noski things didn't change overnight2. [ izenen aurrean ]a. night-; \gau eskola night schoolb. (Biol.) nocturnal -
16 jenjavanje
n abatement, subsidence, flagging itd. (- popuštanje, opadanje, stišavanje) l bez -a (popuštanja) without letup/abatement -
17 navinuti se
vr pf hum chatter away, speak without letup, talk one's head off -
18 inim inim inlemek
to moan or groan without letup. -
19 şıpır şıpır
(a liquid´s falling down or dripping) continuously, without letup. -
20 Unterlass
* * *Ụn|ter|lassmohn(e) Unterlass (old) — incessantly, continuously; arbeiten auch without respite
* * *Un·ter·lassRR, Un·ter·laßALT[ˈʊntɐlas]mohne \Unterlass (geh) incessantly, continuously* * ** * *Unterlass m:* * ** * *m.intermission n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
without stopping — Synonyms and related words: ad infinitum, again and again, always, at a stretch, at all times, ceaselessly, connectedly, constantly, continually, continuously, cumulatively, cyclically, daily, daily and hourly, day after day, day and night,… … Moby Thesaurus
let·up — /ˈlɛtˌʌp/ noun : a time during which something stops or slows down [noncount] It rained three days without letup. [=it rained continuously for three days] We worked without letup. [=we worked continuously] [singular] There s been a letup [=break] … Useful english dictionary
post — I n. mail 1) (BE) see mailI 2) (BE) free post 3) (CE) parcel post 4) (BE) by return of post (AE has by return mail) II v. (BE) 1) (A) she posted the book to me; or: she posted me the book 2) (D; tr.) to post … Combinatory dictionary
constantly — Synonyms and related words: ad infinitum, again and again, always, at a stretch, at all times, at every turn, at regular intervals, at stated times, bona fide, ceaselessly, connectedly, consistently, continually, continuously, cumulatively,… … Moby Thesaurus
continually — Synonyms and related words: ad infinitum, again and again, always, at a stretch, at all times, at every turn, ceaselessly, connectedly, consecutively, constantly, continuously, cumulatively, cyclically, daily, daily and hourly, day after day, day … Moby Thesaurus
Al Jolson — Background information … Wikipedia
incessantly — Synonyms and related words: ad infinitum, again and again, always, at a stretch, at all times, ceaselessly, connectedly, constantly, continually, continuously, cumulatively, cyclically, daily, daily and hourly, day after day, day and night,… … Moby Thesaurus
perennially — Synonyms and related words: ad infinitum, again and again, always, at a stretch, at all times, ceaselessly, connectedly, constantly, continually, continuously, cumulatively, cyclically, daily, daily and hourly, day after day, day and night,… … Moby Thesaurus
steadily — Synonyms and related words: ad infinitum, always, at all times, at every turn, at regular intervals, at stated times, bec et ongles, bona fide, calmly, ceaselessly, committedly, composedly, conservatively, consistently, constantly, continually,… … Moby Thesaurus
perpetually — adv 1. everlastingly, eternally, sempi ternally, never endingly; immortally, undyingly, deathlessly, timelessly, agelessly, infinitely, datelessly; permanently, perdurably, indelibly; in perpetuity, always, Latin, in saecula saeculorum; lastingly … A Note on the Style of the synonym finder
perpetually — Synonyms and related words: abidingly, ad infinitum, always, at all times, ceaselessly, changelessly, constantly, continually, continuously, daily, daily and hourly, day after day, day and night, endlessly, enduringly, eternally, ever, ever and… … Moby Thesaurus
